komma till världen
komma till världen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- kom·ma till värl·den
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] geboren werden[1]; zur Welt kommen[2]; in die Welt gesetzt werden[3]; das Licht der Welt erblicken ; wörtlich: „zu der Welt kommen“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] bli född, födas, se dagens ljus, skåda dagens ljus
Beispiele:
- [1] Föräldrarna gifte sig tre månader innan Lars kom till världen.
- Die Eltern heirateten drei Monate, bevor Lars zur Welt kam.
- [1] Det dröjde tre år innan lillasyster Larissa kom till världen.
- Es dauerte drei Jahre, bis die kleine Schwester Larissa zur Welt kam.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] någon kommer till världen
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „värld“, Seite 659
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 1