jedem Tierchen sein Pläsierchen

jedem Tierchen sein Pläsierchen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·dem Tier·chen sein Plä·sier·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jedem Tierchen sein Pläsierchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

Herkunft:

„Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen“ hieß eine 1888 erschienene Gedichtsammlung (Edwin Bormann, Illustrationen: Adolf Oberländer)

Es könnte sich um eine Berliner Redensart handeln. In dem 1853 von Adolf Bahn verfassten, von August Conradi vertonten „lokalen Genre-Bild mit Gesang und Tanz“, das bei Berlin spielt, heißt es in der 7. Szene: „Jedes Thierchen will sein Pläsirchen“^{[Quellen fehlen]}. In „Der Zahnarzt“, Band 18 von Carl Wilhelm Ludwig Schmedicke 1863 liest man: „‚Jedes Thierchen hat sein Plaisirchen‘, wie der Berliner sagt.“

Sinnverwandte Wörter:

[1] leben und leben lassen

Beispiele:

[1] Die einen sehen sich nur Kultursendungen im Fernsehen an, die anderen lieben die Promis im Dschungel, was soll's: Jedem Tierchen sein Pläsierchen!

Übersetzungen

 [1] jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben

Englisch: different strokes for different folks → en, there's no accounting for taste → en, to each his own → en Französisch: chacun ses goûts → fr; Kanada: à chacun son goût → fr Latein: de gustibus non est disputandum → la Polnisch: jak kto lubi → pl, co kto woli → pl Russisch: у каждой зверушки свои игрушки ? → ru Schwedisch: alla har sina nöjen → sv Spanisch: en gustos no hay nada escrito → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pläsierchen“

[1] Redensarten-Index „jedem Tierchen sein Pläsierchen“

Quellen: