in flagranti

in flagranti (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

In flagranti (eigentlich in flagrante delicto = in den Flammen des Verbrechens)

Worttrennung:

in fla·gran·ti

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lateinisch für „auf frischer Tat“

Herkunft:

Die ursprünglich juristische Formel geht auf eine Formulierung im von Tribonianus von 529 bis 534 herausgegebenen Codex Iustinianus zurück. Dort heißt es: in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi (sie sind direkt bei der Ausführung des Raubes und der Verübung des Verbrechens ertappt worden).

Beispiele:

Die Polizei ertappte den Dieb in flagranti, als er gerade ein Fahrrad stehlen wollte.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] на месте преступления → ru, с поличным → ru Schwedisch: [1] på bar gärning → sv, in flagranti → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]