på bar gärning
på bar gärning (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- på bar gär·ning
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] bei der Ausübung einer gewissen, verbotenen Handlung[1]; auf frischer Tat[2]; während des Begehens eines Verbrechens[3]; veraltet, juristisch: im Betretungsfalle[4]; in flagranti; wörtlich: „auf der reinen Tat“
Herkunft:
- Das Substantiv gärning → sv bedeutet „Tat“ und läßt sich auf das Verb göra → sv (tun) zurückführen.[3] Das Adjektiv bar → sv bedeutet einerseits „nackt“, „unbedeckt“, aber auch „rein“ oder „unverfälscht“, wie in dem Ausdruck bara sanningen (die reine Wahrheit). Diese Bedeutung liegt dem Ausdruck på bar gärning zugrunde. Er ist in seinem Ursprung ein schon seit dem 18. Jahrhundert verwendeter juristischer Fachbegriff.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Klottraren greps på bar gärning.
- Der Graffitisprüher wurde in flagranti erwischt.
- [1] Cykeltjuven erkänner två stölder varav en där han ertappades på bar gärning.
- Der Fahrraddieb gibt zwei Diebstähle zu, einer davon der, bei dem er auf frischer Tat ertappt wurde.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gärning“, Seite 396
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „gärning“, Seite 201
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gärning“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „gärning“, Seite 461
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bar“