i målsmans sällskap
i målsmans sällskap (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- i måls·mans säll·skap
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in Begleitung eines Erziehungsberechtigten[1]; ähnlich: in Begleitung einer erziehungsbeauftragten Person; nicht gleichbedeutend mit: in Begleitung eines Erwachsenen; wörtlich: „in Gesellschaft des Erziehungsberechtigten“
Herkunft:
- „Målsman → sv“ ist der „Erziehungsberechtigte“ oder der „Vormund“.[2]
Beispiele:
- [1] Vi kan tyvärr inte släppa in barn under 13 år, inte heller i målsmans sällskap.
- Leider können wir keine Kinder unter 13 hereinlassen, auch nicht in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.
- [1] Gäller verkligen angiven åldersgräns, även i föräldernas respektive målsmans sällskap?
- Gelten wirklich die angegebenen Altersgrenzen, sogar in Begleitung der Eltern beziehungsweise eines Erziehungsberechtigten?
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "målsman", Seite 728
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "målsman", Seite 366, "sällskap", Seite 561
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »målsmans sällskap&med=SAOL13&finns=SAOL13 i målsmans sällskap« "målsman", Seite 596