hurð

hurð (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	hurð	hurðin	hurðar	hurðarnar
Akkusativ		hurðina
Dativ		hurðini	hurðum	hurðunum
Genitiv	hurðar	hurðarinnar	hurða	hurðanna

Worttrennung:

hurð (untrennbar), Pl. hurð·ar

Aussprache:

IPA: [huːɹ], Pl. [ˈhuːɹaɹ]

Bedeutungen:

[1] Tür, (Türflügel, Platte, die die Tür schließt)

Herkunft:

[1] Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch hurð „Hürde, Türflügel“; germanisch *hurdi-, *hurdiz „Geflecht, Hürde“; indogermanisch *kert- „drehen, flechten“. Gemeint ist damit die Vorstellung von einem Flechtwerk als Tür (z.B. eines Zaunes), vgl. mittelhochdeutsch hurt „Flechtwerk“, aus dem das Wort Hürde entstand.

Oberbegriffe:

[1] dyr (Tür, Öffnung für eine Tür)

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] lata hurðina upp - die Tür öffnen

[1] lata hurðina aftur - die Tür schließen

[1] hurðin fór upp - die Tür ging auf

[1] fólk er á hurðini - Leute stehen vor der Tür (die rein wollen)

Abgeleitete Begriffe:

[1] z.B. hurðaklams (Türklappern), hurðarbak (Innenseite der Tür), hurðarglopp (Türspalt), hurðarlás (Türschloss), hurðarlykil (Türschlüssel)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] dør → da Deutsch: [1] Tür

Englisch: [1] door → en Isländisch: [1] hurð → is