dyr

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege

dyr (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Plural
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	dyr	dyrnar
Akkusativ
Dativ	durum	durunum
Genitiv	dura	duranna

Aussprache:

IPA: [diːr]

Bedeutungen:

[1] Tür, Eingang

[2] Entré, Vorstube

Synonyme:

[1] inngongd (Eingang), hurð (Tür, Türflügel)

[2] durur (kleine Vorstube)

Oberbegriffe:

[1] hús (Haus), rúm (Raum)

Beispiele:

[1] á dyr / av durunum - draußen

[1] fara út fyri dyr - raus gehen

[2] kom innar, statt ikki í durunum - komm hinein, und steh nicht in der Vorstube (herum)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] dør → da Deutsch: [1] Tür Englisch: [1] door → en Isländisch: [1] dyr → is Italienisch: [1] porta → it f

Bokmål: [1] dør → no m / f Nynorsk: [1] dør → nn f Polnisch: [1] drzwi → pl Schwedisch: [1] dörr → sv

---

---

dyr (Norwegisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Unbestimmt	dyr	dyr
Bestimmt	dyret	dyra

Aussprache:

IPA: [dyːr]; Plural: [dyːr]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tier, ein Lebewesen, das Nahrung zu sich nimmt

[2] Jägersprache: Wild (Hirsch, Hirschkuh, Ren)

[3] Vieh, meist Rind, Schaf oder Ziege

[4] Ungeziefer, z.B. Läuse

[5] Bestie, Biest, Untier

[6] Animalismus, der tierische Trieb

[7] starker, kräftiger Mensch

[8] Kreatur, Geschöpf (umgangssprachlich „Vogel“)

Herkunft:

[1] von altnordisch: [1] ‚dýr‘, germanisch ‚*deuza- n‘ „wildes Tier“ – vermutlich zur indoeuropäischen Wurzel ‚*dheu-‘ „blasen, atmen“ im Kontext „atmendes Wesen, Lebewesen“ (analog zu lateinisch ‚animal ^→ la‘ „Tier“ zu ‚anima ^→ la‘ „Seele“)

[2] spezialisierte Beibehaltung der älteren Bedeutung „Wildtier, Wild“, entspricht englisch ‚deer‘

[3–5] spezialisierte Ausprägungen der Grundbedeutung

Synonyme:

[2, 5] villdyr

[3] husdyr

[4] kryp, uty

[8] skapning

Gegenwörter:

[1] menneske, plante, sopp, bakterie

Oberbegriffe:

[1–5] skapning

[1–5] dyreriket

[2] villdyr

[3] husdyr

Unterbegriffe:

[1] landdyr, fugl, fisk

[1] krypdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

[2] hjortedyr, hind, rein ^→ nn

[3] geit, gris, ku, naut, sau

[4] fluge, lus, mygg

Beispiele:

[1] Dyr er levande skapning med sanse- og rørsleevne.

Tiere sind lebende Geschöpfe mit Gefühls- und Bewegungsvermögen.“

[3] Kor mange dyr har han på båsen?

„Wie viele Stück Vieh hat er im Stall?“

[4] få dyr på seg

„sich Ungeziefer zuziehen“

[6] dyret i oss

„das Tier in uns“

[7] han er eit dyr

„er ist ein Tier“

[8] naboane våre er nokre rare dyr

„unser Nachbar ist ein seltsames Geschöpf“

Redewendungen:

[1] dyr og planter („Tiere und Pflanzen“)

[1] folk og dyr („Menschen und Tiere“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] veide dyr („Wild jagen / ausweiden“)

[3] stelle dyra („das Vieh versorgen“)

Abgeleitete Begriffe:

dyregod, dyrisk

dyrepark, dyreriket, dyreskjelv, dyresteik, dyretemjar, dyreven, dyrevern, hjortedyr, husdyr, krypdyr, landdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

Übersetzungen

alte Sprachen

 

Altenglisch: [1] dēor → ang, nyten → ang Altfriesisch: [1] diār → fy Altgriechisch: [1] θήρ → grc (thḗr), ζῷον → grc (zṓon) Althochdeutsch: [1] tior → goh Alt-Niederländisch: [1] dier → nl Altnordisch: [1] dýr → non Altsächsisch: [1] dior → osx

Gotisch: [1] 𐌳𐌹𐌿𐍃 → got (dius) n Latein: [1] animal → la, bēstia (la), fera → la Mittelhochdeutsch: [1] tier → gmh Pali: [1] तिरच्छानगत → pi (tiracchānagata), तिरच्छान → pi (tiracchāna), jīvī Sanskrit: [1] पशु → sa (paśu), मृग → sa (mṛga), वनचर → sa (vanacara) Thrakisch: [1] zéri- → txh

neuzeitliche Sprachen

 

Afrikaans: [1] dier → af, bees → af Ainu: [1] Cikoikip → ain Albanisch: [1] kafshë → sq Amuzgo: [1] kió' → amu Arabisch: [1] الحيوان (ħayawá:n) → ar m Aragonesisch: [1] animal → an m Armenisch: [1] կենդանի (kendani) → hy, ‌գազան (gazan) → hy Frankoprovenzalisch: [1] animâl → frp Aserbaidschanisch: [1] heyvan → az (حيوان) Asturisch: [1] animal → ast Aymara: [1] uywa → ay Bambara: [1] bagan → bm Baskisch: [1] animalia → eu Bengalisch: [1] জানোয়ার → bn Bosnisch: [1] životinja → bs Bretonisch: [1] loen → br m, aneval → br m Bulgarisch: [1] животно (životno) → bg n Cherokee: [1] ᎦᎾᏝᎢ → chr (ganatlai) Dänisch: [1] dyr → da Deutsch: [1–3, 5–7] Tier; [3] Vieh; [4] Ungeziefer, [5] Bestie, Biest, Untier; [8] Kreatur, Geschöpf Englisch: [1, 3, 6, 7] animal → en [ˈænɪml], beast → en; [2] deer → en; [3] cattle → en pl; [4] lice → en; [5] beast → en, brute → en; [8] creature → en Esperanto: [1] animalo → eo, besto → eo Estnisch: [1] loom → et Finnisch: [1] eläin → fi Flämisch: [1] dier → vls Färöisch: [1] dýr → fo, djór → fo Französisch: [1] animal → fr, bête → fr; [2] biche → fr Westfriesisch: [1] dier → fy, bist → fy Galicisch: [1] animal → gl Georgisch: [1] ცხოველი → ka Griechisch (Neu-): [1] ζώο (zóo) → el, κτήνος (ktínos) → el, θηρίο (thirío) → el Guaraní: [1] tymba → gn, mymba → gn Gudscharati: [1] જનાવર → gu Haitianisch: [1] animal → ht Hawaiisch: [1] holoholona → haw Hebräisch: [1] חיה (h'ay) → he, בעל חיים (ba‘al khayim) → he m Hindi: [1] पशु (haivān) → hi, हैवान → hi, जानवर → hi Ido: [1] animalo → io Indonesisch: [1] hewan → id, binatang → id Interlingua: [1] animal → ia, bestia → ia Inuktitut: [1] ᐆᒪᔪᖅ → iu (uumajuq) Inupiak: [1] aŋusalluq → ik, aġnasalluq → ik Irisch: [1] ainmhí → ga Isländisch: [1] dýr → is n Italienisch: [1] animale → it, bestia → it Japanisch: [1] 動物 ([どうぶつ] (dōbutsu) → ja) Jiddisch (Ost-): [1] חיה → yi Kapampangan: [1] animal → pam Kambodschanisch: [1] សត្វ → km (sat[v]) Kasachisch: [1] айуан → kk Katalanisch: [1] animal → ca m, bèstia → ca f Koreanisch: [1] 동물 → ko [動物] (dongmul) Kornisch: [1] best → kw Kroatisch: [1] životinja → hr Kurdisch: [1] ajal → ku, heywan → ku, sewal → ku Kurmandschi: [1] heywan → ku Lettisch: [1] dzīvnieki → lv Litauisch: [1] žvėris → lt, gyvūnas → lt Lombardisch: [1] animale → lmo, bestia Luxemburgisch: [1] Déier → lb m; Véi(h) m; Béischt m Madagassisch: [1] biby → mg Malaiisch: [1] binatang → ms (بيناتڠ), haiwan → ms Malayalam: [1] മൃഗം → ml (mrugam)

Manx: [1] baagh → gv Mapudungun: [1] kujiñ → arn Marathi: [1] जनावर → mr Min Nan: [1] tōng-bu̍t → zh-min-nan Nahuatl: [1] yōlcatl → nah Nepalesisch: [1] जनावर → ne (janaawer) Niederländisch: [1] dier → nl n, beest → nl n Nord-Niederdeutsch: [1] Deert → nds (Diert) n; Beest → nds (Beist) n; [3] Veeh → nds n; [4] Aastüüch → nds (Oostüüch) n, Untüüch → nds n Normannisch: [1] animâ → nrm Bokmål: [1] dyr → no Novial: [1] animale → nov Okzitanisch: [1] animal → oc Oromo: [1] korma → om Pandschabi: [1] ਹੈਵਾਨ → pa (haivāna) Papiamentu: [1] animal → pap, bestia Polnisch: [1] zwierzę → pl n Persisch: [1] حیوان → fa (heyvan), جانور → fa (janevar) Portugiesisch: [1] animal → pt, alimária → pt, besta → pt, bicho → pt, Brasilien: animal → pt Quechua: [1] uywa → qu, watku → qu Kölsch: [1] ‌Deer, Dier Rohingya: [1] focú → rhg, januar Rumänisch: [1] animal → ro m, fiară → ro f Vlax: [1] hǝyvǝ́y → rmy Kinyarwanda: [1] koko → rw, nyamaswa → rw Russisch: [1] животное (živótnoje) → ru, зверь (zv'er') → ru Nordsamisch: [1] eal'li → se Sardisch: [1] bestia → sc Shona: [1] chipfuyo → sn Schottisch-Gälisch: [1] beathach → gd m, ainmhidh → gd m Schwedisch: [1] djur → sv, best → sv Serbisch: [1] животиња → sr / životinja; звер → sr / zver f Serbokroatisch: [1] životinja → sh Süd-Sotho: [1] phoofolo → st Sizilianisch: [1] armalu → scn, armali → scn, nnimali → scn Slowakisch: [1] zviera → sk n, živočích → sk m Slowenisch: [1] žival → sl f, zver → sl f Spanisch: [1] animal → es, bestia → es Sranantongo: [1] meti → srn Kiswahili: [1] mnyama → sw Siswati: [1] sí-lwane → ss Somalisch: [1] xayawaan → so Tadschikisch: [1] ҳайвон → tg Tagalog: [1] hayop → tl Tamil: [1] விலங்கு → ta Telugu: [1] జంతువు → te Thailändisch: [1] สัตว์ → th (sât[w]) Tibetisch: [1] རྔ་བྲན་ → bo (rnga bran) Tobian: [1] mar → tox Tschechisch: [1] zvíře → cs, ‌živočich → cs Tschetschenisch: [1] дийнат → ce Setswana: [1] sebatana → tn, phologolo → tn Türkisch: [1] hayvan → tr n Turkmenisch: [1] haяwan → tk Akan: [1] aboa → ak Ukrainisch: [1] тварини (tvaryny) → uk, звір (zwir) → uk Ungarisch: [1] állat → hu Urdu: [1] جانور → ur, حیوان → ur Venezianisch: [1] animal → vec m, bestia → vec f Vietnamesisch: [1] động vật → vi, thú vật → vi Volapük: [1] nim → vo Walisisch: [1] mil → cy m, anifail → cy Wallonisch: [1] biesse → wa Weißrussisch: [1] жывёла → be, жывёліна → be, звер → be Wolof: [1] mala → wo, rab → wo isiXhosa: [1] isilwanyana → xh isiZulu: [1] isilwane → zu, inkomo → zu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Norsk-Engelsk⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 108; Flexionsformen: Bjørn Karlsen & Pål Olav Røstad: Norsk språknøkkel · Nynorsk formverk, Norsk-Engelsk⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 518

[1–8] Nynorskordboka: dyr

Ähnliche Wörter:

dýr