ha långa öron

ha långa öron (Schwedisch)

Redewendung

han har långa öron

Worttrennung:

ha lån·ga öron

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] neugierig Ohren haben, lange Ohren machen; wörtlich: „lange Ohren haben“

Herkunft:

Aus dem Jahre 1665 stammt das Sprichwort „Wijszdom haar långa Öron och stackot Tunga.“ In heutigem Schwedisch sagt man „Visdomen har långa öron och kort tunga.“ Die Weisheit hat lange Ohren und eine kurze Zunge. Die langen Ohren stehen hier als Sinnbild für das intensive Zuhören.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara nyfiken

Beispiele:

[1] Östberlins myndigheter hade långa öron. De samlade information om allt och var också intresserade i privata detaljer.

Ostberlins Behörden hatten neugierige Ohren. Sie sammelten Informationen über alles und waren auch an privaten Details interessiert.

[1] Sluta bara tjata, granfrun har långa öron!

Halt jetzt auf zu meckern, die Nachbarin hat neugierige Ohren!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: neugierige Ohren haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: