gå på i ullstrumporna
gå på i ullstrumporna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- gå på i ull·strum·por·na
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː poː ɪ `ɵlˌstrɵmpʊɳa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ohne Rücksicht mit etwas weitermachen[1]; seinen Stiefel unbeirrt weitermachen[2]; weitermachen ohne sich beeinflussen zu lassen[3]; wörtlich: „in Wollstrümpfen fortfahren“
Herkunft:
- Att gå på i ullstrumporna kommt vermutlich von der Sitte, über die Winterschuhe Socken aus Wolle anzuziehen, wenn es besonders glatt war. So konnte man ohne das Risiko auszurutschen so gehen, wie man es gewohnt war.[4]
Beispiele:
- [1] Att utvidga Europa och gå på i ullstrumporna som hittills går inte.
- Europa erweitern und so weitermachen wie bisher geht nicht.
- [1] Men politikerna går på i ullstrumporna.
- Aber die Politiker machen unbeirrt weiter wie bisher.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ullstrumpa", Seite 1229
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 52
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på i ullstrumporna&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå på i ullstrumporna« "ullstrumpa", Seite 1021
- ↑ Schwedisches Radio Språkbiten