coup de foudre

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Vollprogramm (Sprache, Referenzen, Form)

coup de foudre (Deutsch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: vollst. quellangaben für beispiele, flexionstabelle

Wortverbindung, Substantiv, m[Bearbeiten]

Worttrennung:

coup de fou·dre, Plural: coups de fou·dre

Bedeutungen:

[1] sinngemäß: Liebe auf den ersten Blick
[2] Liebesgewitter (als Übersetzung des Titels Un coup de foudre von Léon Xanrof, übersetzt von Benno Jacobson)[1]

Herkunft:

von französisch coup de foudre

Beispiele:

[1] „Diesmal ist es nicht wie bei der Prinzessin von Lamballe eine menschliche Sympathie, die sich allmählich zur Freundschaft steigert, sondern ein plötzliches leidenschaftliches Interesse, ein coup de foudre, eine Art hitziger Verliebtheit.“[2]
[1] „Ein "Coup de foudre" bringt die Befreiung, allerdings um den Preis eines jahrelangen Kampfes um das Sorgerecht für ihre Söhne.“[3]
[1] „Es folgt ein produktiver wie selbstzerstörerischer coup de foudre, der das Paar zwischen Suff und Süffisanz taumeln läßt: Anderthalb Jahre, bis 1938, schlafen, saufen, schreiben die Exzentriker miteinander.“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „coup de foudre

Quellen:

  1. http://www.dwds.de/?qu=coup+de+foudre&submit_button=Suche&view=1
  2. Stefan Zweig: Marie Antoinette. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 11 (URL).
  3. fr-aktuell.de vom 25.07.2005
  4. welt.de vom 05.02.2005


coup de foudre (Französisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: beispiele, bildbeschreibung auf französisch

Wortverbindung, Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le coup de foudre les coups de foudre
[1] Blitzschlag in den Eiffelturm

Worttrennung:

coup de foudre, Plural: coups de foudre

Bedeutungen:

[1] Blitzschlag
[2] übertragen: Liebe auf den ersten Blick

Herkunft:

Wortverbindung aus coup → fr „Schlag“ und foudre → fr „Blitz“

Beispiele:

[1]
[2] »Quand j’ai fait la connaissance d’Henri, ça été le coup de foudre!«
Als ich auf Henri traf war es Liebe auf den ersten Blick!


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Französischer Wikipedia-Artikel „coup de foudre
[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „coup+de+foudre
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „coup+de+foudre

Quellen: