castanea

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

castanea (Lateinisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ castanea castaneae
Genitiv castaneae castaneārum
Dativ castaneae castaneīs
Akkusativ castaneam castaneās
Vokativ castanea castaneae
Ablativ castaneā castaneīs

Worttrennung:

cas·ta·ne·a, Plural: cas·ta·ne·ae

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Kastanienbaum, Kastanie (Castanea)
[2] Frucht von [1]: Kastanie

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen καστάνεια (kastaneia) → grc, einer Ableitung zu κάστανον (kastanon) → grc[1][2]

Anmerkung:

Das Substantiv castenea wird auch als Adjektiv zu nux verwendet.

Oberbegriffe:

[1] arbor
[2] nux

Beispiele:

[1] „pars autem posito surgunt de semine, ut altae
castaneae, nemorum que Iovi quae maxima frondet
aesculus atque habitae Grais oracula quercus.“[3]
[1] „Inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu,
et steriles platani malos gessere valentes,
castaneae fagos; ornusque incanuit albo
flore piri, glandemque sues fregere sub ulmis.“[4]
[1] „Stant et iuniperi et castaneae hirsutae;“[5]
[1] „disposuit daphnona suo Torquatus in agro;
castaneas centum sevit Otacilius.“[6]
[1] „Castanea roboribus proxima est“[7]
[2] „quae cum fructum non ferunt, intra maceriem iacere oportet glandem et castaneam, unde saturi fiant.“[8]
[2] „in hoc dolium addunt glandem aut nuces iuglandes aut castaneam.[9]
[2] „hic tamen hanc me cum poteras requiescere noctem
fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
castaneae molles et pressi copia lactis.“[10]
[2] „castaneasque nuces, mea quas Amaryllis amabat“[11]
[2] „afferat aut uvas aut, quas Amaryllis amabat,
at nunc, castaneas, non amat illa, nuces.“[12]
[2] „nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt
arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.“[13]
[2] „mensae munera si voles secundae,
marcentes tibi porrigentur uvae
et nomen pira quae ferunt Syrorum,
et quas docta Neapolis creavit
lento castaneae vapore tostae:
vinum tu facies bonum bibendo.“[14]

Wortbildungen:

[1] castanetum

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „castanea
[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „castanea“ Band 1, Spalte 1018
[1, 2] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 78

Quellen:

  1. Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „castanea
  2. Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „castanea“ Band 1, Spalte 1018
  3. Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,14–16
  4. Publius Vergiliius Maro, Georgica, 2,69–72
  5. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 7,53
  6. Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 10,79,5–6
  7. Lucius Iunius Moderatus Columella, 4,32,5
  8. Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,1
  9. Marcus Terentius Varro, Res rusticae, 3,15,2
  10. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 1,79–81
  11. Publius Vergiliius Maro, Eclogae, 2,51
  12. Pubilus Ovidius Naso, Ars amatoria, 2,267–268
  13. Pubilus Ovidius Naso, Metamorphoses, 13,819–820
  14. Marcus Valerius Martialus, Epigrammata, 5,78,11–16