bougonner

bougonner (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	bougonne
	tu	bougonnes
	il, elle, on	bougonne
	nous	bougonnons
	vous	bougonnez
	ils, elles	bougonnent
Partizip II		bougonné
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bougonner

Worttrennung:

bou·gon·ner

Aussprache:

IPA: [buɡɔne]

Hörbeispiele:  bougonner ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: seinen Unmut über etwas undeutlich vor sich hinsprechen; murren, grummeln, brummen, brummeln

[2] transitiv: etwas auf diese Weise äußern; murren, grummeln, brummen, brummeln

[3] transitiv, veraltet: jemanden zurechtweisen, mit jemandem Streit suchen

Herkunft:

erstmals und isoliert 1611 in der Bedeutung ‚etwas ungeschickt tun‘ und erst seit 1798 in der heutigen Bedeutung bezeugt; über die Herkunft gibt es mehrere Theorien; vielleicht lautmalerisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] grogner, grommeler, marmonner, marmotter, maugréer, murmurer, ronchonner

[3] réprimander

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bougonner contre tout le monde

Wortbildungen:

[1] bougon, bougonnement

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: murren, grummeln, brummen, brummeln Englisch:

 [2] transitiv: etwas auf diese Weise äußern; murren, grummeln, brummen, brummeln

Deutsch: murren, grummeln, brummen, brummeln

 [3] transitiv, veraltet: jemanden zurechtweisen, mit jemandem Streit suchen

Deutsch: zurechtweisen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bougonner“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bougonner“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bougonner“

[1, 2] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „bougonner“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „bougonner“

[1, 2] Larousse: Dictionnaires Français „bougonner“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 284.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 129.

Quellen: