aus dem Schneider sein

aus dem Schneider sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus dem Schnei·der sein

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich einer heiklen Situation entziehen

Herkunft:

Skatausdruck: Wenn ein Skatspieler nur die Hälfte der erforderlichen Augenzahl oder weniger erreicht, ist er „Schneider“, und ihm werden mehr Punkte abgezogen (besonders viele, wenn „Schneider“ angesagt wurde). Ist der Spieler „aus dem Schneider“, verliert er nur einfach.

Synonyme:

[1] mit einem blauen Auge davonkommen

Gegenwörter:

[1] derb: Hals über Kopf in Scheiße stecken

Beispiele:

[1] Ist nicht so einfach, wie es aussieht; ist man erst aus dem Schneider, dann sieht man nicht bloß auf die Hübschigkeit. (Hermann Löns, Dahinten in der Heide, Die Meise, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] BE: to be out of the wood → en, AE: to be out of the woods → en Französisch: [1] être sorti d'affaire → fr

Italienisch: [1] (Skat) aver raggiunto i trenta punti → it Schwedisch: [1] klara sig ur knipan → sv, komma undan med blotta förskräckelsen → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Skat“

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 633, Stichwort "Schneider"