abażur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

abażur (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ abażur abażury
Genitiv abażuru
abażura
abażurów
Dativ abażurowi abażurom
Akkusativ abażur abażury
Instrumental abażurem abażurami
Lokativ abażurze abażurach
Vokativ abażurze abażury
[1] czerwony abażur – ein roter Lampenschirm

Nebenformen:

veraltet: abażura

Worttrennung:

a·ba·żur, Plural: a·ba·żu·ry

Aussprache:

IPA: [aˈbaʒur], Plural: [abaˈʒurɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild abażur (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Abdeckung, die um eine Lampe liegt; Lampenschirm, Abatjour

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischen abat-jour → fr[1][2][3]

Oberbegriffe:

[1] osłona

Beispiele:

[1] „W pokoju panował półcień różowy od lamp, przyćmionych czerwonymi abażurami.[4]
Im Zimmer herrschte ein rosafarbener Halbschatten von den Lampen, die mit roten Lampenschirmen abgedunkelt waren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] papierowy abażur

Verkleinerungsformen:

[1] abażurek

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „abażur
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abażur
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abażur
[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „abażur
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 4.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 1.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abażur
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „abażur“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 1.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abażur

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1 Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 2.
  2. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „abażur
  3. Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 1.
  4. Józef Weyssenhoff, Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego, Seite 49.

Ähnliche Wörter:

żur