Zeter und Mordio schreien

Zeter und Mordio schreien (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Zetermordio schreien

Worttrennung:

Ze·ter und Mor·dio schreien

Aussprache:

IPA: [ˈʦeːtɐ ʊnt ˈmɔʁdɪoː ˈʃraiən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr laut protestieren, schimpfen

Herkunft:

Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).

Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.

Beispiele:

[1] Die Anwohner schrien Zeter und Mordio als das Nachtflugverbot aufgehoben wurde.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Zeter und Mordio schreien“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeter“

[1] The Free Dictionary „Zeter und Mordio schreien“

Quellen: