Speisewagen

Speisewagen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Speisewagen	die Speisewagen	die Speisewägen
Genitiv	des Speisewagens	der Speisewagen	der Speisewägen
Dativ	dem Speisewagen	den Speisewagen	den Speisewägen
Akkusativ	den Speisewagen	die Speisewagen	die Speisewägen

[1] Ein moderner Speisewagen (Bord-Restaurant) eines ICE 2
[1] Ein alter Speisewagen der ostsächsischen Eisenbahn

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Spei·se·wa·gen, Plural 1: Spei·se·wa·gen, Plural 2: Spei·se·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Speisewagen^(Info)

Reime: -aɪ̯zəvaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs speisen und dem Substantiv Wagen mit dem Gleitlaut -e-

Synonyme:

[1] Bordrestaurant

Oberbegriffe:

[1] Wagen

Beispiele:

[1] Auf der Strecke Hamburg - Prag wird in den tschechischen Speisewagen noch richtig auf auf einem Herd gekocht - und nicht nur aufgewärmt, wie in den deutschen Zügen.

[1] „Während ich zurück zum Speisewagen gehe, denke ich über das deutsch-polnische Ehepaar in meinem Abteil nach.“^[1]

[1] „Meine Mutter konnte vor Aufregung im Speisewagen gar nicht frühstücken.“^[2]

[1] „Daraufhin hatte sie sich im Speisewagen ein üppiges Mittagessen geleistet.“^[3]

[1] „Im Zug war er schließlich in den Speisewagen gegangen, um sich ein Bier zu holen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Englisch: dining car ^→ en, restaurant carriage ^→ en
Französisch: wagon-restaurant ^→ fr m, voiture-restaurant ^→ fr f
Italienisch: carrozza-ristorante ^→ it f
Schwedisch: restaurangvagn ^→ sv u
Spanisch: coche restaurante ^→ es m
Tschechisch: jídelní vůz ^→ cs m, restaurační vůz ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Speisewagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Speisewagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Speisewagen“

[1] The Free Dictionary „Speisewagen“

[1] Duden online „Speisewagen“

Quellen:

↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 194. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 93. Erste Ausgabe 1938.
↑ Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 31 f.
↑ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 121.

[1] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 194. ISBN 978-3-89029-399-8.

[2] Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 93. Erste Ausgabe 1938.

[3] Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen. Roman. btb Verlag, München 1997, ISBN 978-3-442-72135-1, Seite 31 f.

[4] Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 121.

[1]

[2]

[3]

[4]