Süßholz raspeln

Süßholz raspeln (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Süß·holz ras·peln

Aussprache:

IPA: [ˈzyːsˌhɔlʦ ˈʀaspl̩n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem schmeicheln, schöntun

Beispiele:

[1] Ach, unsere Dichter: wie ihnen die schönen Worte schmelzend von den Lippen fallen, wie fein sie das Süßholz zu raspeln verstehen, wie sich ihre Stimmen in betörenden Melodien heben und senken, wie sie die Augen bescheiden zur Erde wenden und ihre Hände in zarter Gebärde schalengleich aneinanderlegen!

Abgeleitete Begriffe:

Süßholzraspler, Süßholzrasplerin

Übersetzungen

 

Englisch: [1] be full of sweet talk → en, flatter → en

Französisch: [1] faire de la lèche → fr Spanisch: [1] echar piropos → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 753, Eintrag „Süßholz raspeln“

[1] Wikipedia-Artikel „Liste_deutscher_Redewendungen#S“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Süßholz“

Quellen: