Leichtigkeit

Leichtigkeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Leichtigkeit	—
Genitiv	der Leichtigkeit	—
Dativ	der Leichtigkeit	—
Akkusativ	die Leichtigkeit	—

Worttrennung:

Leich·tig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t], [ˈlaɪ̯çtɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Leichtigkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] geringes Gewicht

[2] die Eigenschaft, mühelos zu sein

[3] die Eigenschaft, unbekümmert zu sein

Herkunft:

von mittelhochdeutsch līhtecheit^[1]

Synonyme:

[2] Mühelosigkeit

Beispiele:

[1]

[2] Er erreichte den Gipfel mit Leichtigkeit.

[2] „Sie würde das alles mit derselben Leichtigkeit über Bord werfen, mit der sie den Kürbis und die nagenden Zweifel im Mülleimer versenkt hatte.“^[2]

[2] „Die Leichtigkeit der Interpretation (das heißt die unsichtbar gemachte Mühe des Daraufkommens) wird von der Leichtigkeit der Poesie gefordert.“^[3]

[3] „Obgleich sich Robert redlich bemühte, dem Gespräch die Leichtigkeit zurückzugewinnen, die es in den ersten Minuten des Wiedersehens gehabt hatte, gelang es ihm nicht.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] geringes Gewicht

Englisch: lightness ^→ en
Griechisch (Neu-): ελαφρότητα (elafrótita) ^→ el f
Schwedisch: lätthet ^→ sv

[2] die Eigenschaft, mühelos zu sein

Englisch: easiness ^→ en
Französisch: facilité ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ευκολία (efkolía) ^→ el
Hausa: sauƙi ^→ ha
Italienisch: facilità ^→ it f
Katalanisch: facilitat ^→ ca f
Portugiesisch: facilidade ^→ pt f
Schwedisch: lätthet ^→ sv
Spanisch: facilidad ^→ es f
Urdu: آسانی () ^→ ur f

[3] die Eigenschaft, unbekümmert zu sein

Griechisch (Neu-): ελαφρότητα (elafrótita) ^→ el f
Schwedisch: lätthet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leichtigkeit“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leichtigkeit“

[1, 2] The Free Dictionary „Leichtigkeit“

Quellen:

↑ Duden online „Leichtigkeit“
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 99. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 254.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 55. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Duden online „Leichtigkeit“

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 99. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 254.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 55. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]