Kurzarbeit

Kurzarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kurzarbeit	die Kurzarbeiten
Genitiv	der Kurzarbeit	der Kurzarbeiten
Dativ	der Kurzarbeit	den Kurzarbeiten
Akkusativ	die Kurzarbeit	die Kurzarbeiten

Anmerkung:

Das Wort kann nur mit Bedeutung [2] im Plural verwendet werden.

Worttrennung:

Kurz·ar·beit, Plural: Kurz·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Kurzarbeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird

[2] kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

Herkunft:

Determinativkompositum aus kurz und Arbeit

Gegenwörter:

[1] Akkordarbeit

[2] Doktorarbeit, Examensarbeit, Magisterarbeit, Schulaufgabe, Staatsexamensarbeit

Oberbegriffe:

[1, 2] Arbeit

Unterbegriffe:

[1] Covid-19-Kurzarbeit

Beispiele:

[1] Viele Firmen retten sich in wirtschaftlicher Flaute mit Kurzarbeit über die Runden.

[1] „Kurzarbeit hat der deutschen Industrie und ihren Beschäftigten große Dienste erwiesen.“

[2] „Kurzarbeiten oder auch kleinere Übungsaufgaben können hier aufgerufen werden.“

[2] „Eine Kurzarbeit kann durch eine andere gleichwertige individuelle Leistung ersetzt werden, die der Art nach für alle Schülerinnen und Schüler einer Klasse gleich sein muss; ein Referat ist kein Ersatz für eine Kurzarbeit.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: furlough → en, short-time working → en Französisch: chômage partiel → fr m, activité partielle → fr f Schwedisch: kortidsvecka → sv Spanisch: trabajo a jornada reducida → es m, jornada reducida → es f

 [2] kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

Schwedisch: kortvarigt skolarbete → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kurzarbeit“

[2] Wikipedia-Artikel „Klassenarbeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kurzarbeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kurzarbeit“

Quellen: