Feuerlärm

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Feuerlärm (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ der Feuerlärm
Genitiv des Feuerlärms
des Feuerlärmes
Dativ dem Feuerlärm
Akkusativ den Feuerlärm

Worttrennung:

Feu·er·lärm, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌlɛʁm]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet: Lärm, der durch einen Feueralarm verursacht wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Lärm

Synonyme:

[1] Brandlärm, Feueralarm

Oberbegriffe:

[1] Lärm

Beispiele:

[1] „In der auf diese grausame Tat folgenden Nacht wurde ich durch Feuerlärm aus dem Schlafe aufgeschreckt. Meine Bettvorhänge brannten. Das ganze Haus stand in Flammen.“[1]
[1] „Auf den Feuerlärm hin war sofort eine Menschenmenge in den Garten eingedrungen, und irgendeiner mußte dort das Tier abgeschnitten und durch das offenstehende Fenster in mein Zimmer geworfen haben, wahrscheinlich in der guten Absicht, mich dadurch aus dem Schlaf zu wecken.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Feuerlärm
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Feuerlärm
[1] Duden online „Feuerlärm
[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Feuerlärm
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Feuerlärm“ (digitalisierte Fassung)
[1] Goethe-Wörterbuch „Feuerlärm

Quellen:

  1. Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
  2. Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)