Atempause

Atempause (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Atempause	die Atempausen
Genitiv	der Atempause	der Atempausen
Dativ	der Atempause	den Atempausen
Akkusativ	die Atempause	die Atempausen

Worttrennung:

Atem·pau·se, Plural: Atem·pau·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaːtəmˌpaʊ̯zə]

Hörbeispiele:

Atempause^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurze Erholungsphase

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Atem und Pause

Sinnverwandte Wörter:

[1] Erholungspause, Ruhepause, Verschnaufpause

Oberbegriffe:

[1] Pause

Beispiele:

[1] Nach dieser Anstrengung brauchen wir unbedingt eine Atempause.

[1] „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“^[1]

[1] „Diese Atempause bekam es so und so nicht, und Lenin war Realist genug, es zu wissen.“^[2]

[1] „Jetzt bekam sie immerhin eine Atempause.“^[3]

[1] „Er zwang sich mühsam, und nach einer kleinen Atempause fiel das wahnsinnige Karussell von ihm ab, genauso schnell, wie es gekommen war.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Atempause einlegen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] kurze Erholungsphase

Englisch: breather ^→ en
Französisch: moment de détente ^→ fr m, pause pour respirer ^→ fr f
Schwedisch: andningspaus ^→ sv, andrum ^→ sv n
Spanisch: pausa respiratoria ^→ es f, respiro ^→ es m, descanso ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Atempause“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Atempause“

[1] The Free Dictionary „Atempause“

Quellen:

↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.
↑ Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 94. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 29. Schwedisches Original 1974.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 65. Erstmals 1954 erschienen.

[1] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 102.

[2] Sebastian Haffner: Die sieben Todsünden des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg. Anaconda, Köln 2014, ISBN 978-3-7306-0135-8 , Zitat Seite 94. Erstausgabe 1964, hier liegt aber Text der überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von 1981 zugrunde.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 29. Schwedisches Original 1974.

[4] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 65. Erstmals 1954 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]