𒊺𒇽𒊬

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒊺𒇽𒊬 (kisibirru) (Akkadisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

𒌑𒊺𒇽𒊬 (^ÚŠE.LÚ.SAR)^[1], 𒆠𒋛𒁉𒅕𒊒 (ki-si-bi-ir-ru)

Nebenformen:

𒊺𒇽𒊬 (kusibirru, kisibirritu, kisibirratu)

Umschrift:

DMG: ŠE.LÚ.SAR/kisibirru

Bedeutungen:

[1] einjähriges Kraut, Familie der Doldenblütler, Gewürzpflanze und Gewürz: Koriander

Herkunft:

verwandt mit der Bezeichnung in anderen semitischen Sprachen^[2], zum Beispiel Arabisch: كُزْبَرَة‎ (DMG: kuzbara)^→ar ^[3]

Beispiele:

[1] 𒈫𒋡𒉌𒄑 / 𒅇𒐊𒋡𒊺𒇽𒊬 / […] / 𒌑𒊭𒁉𒆷𒀝𒆠^[4]

2 SÌLA Ì.GIŠ / ù 5 SÌLA ŠE.LÚ.SAR / […] / ú-ša-bi-la-ak-ki^[5]

2 SILA^[6] Oel / und 5 SILA Koriander / […] / schickte er mir.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Gewürzpflanze

Deutsch: Koriander m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate: A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd (corrected) printing. SANTAG Band 5. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, Seite 160. online. „kisibirrītu(m)“.

[1] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)), Seite 420 f. „kisibirru“.

Quellen:

↑ mit Determinativ 𒌑 (Ú) für Pflanzen/pflanzliche Erzeugnisse
↑ The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 421 „kisibirru“.
↑ Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كزبرة“
↑ YOS 12, 229 (P307423). In: Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). 1. Februar 2023, abgerufen am 26. Juni 2023 (Englisch, Zz. 1–2, 6).
↑ The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 421.
↑ Hohlmaß: 𒋡, Wikipedia-Artikel „Sila (Einheit)“

[1] t Determinativ 𒌑 (Ú) für Pflanzen/pflanzliche Erzeugnisse

[2] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 421 „kisibirru“.

[3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كزبرة“

[4] YOS 12, 229 (P307423). In: Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). 1. Februar 2023, abgerufen am 26. Juni 2023 (Englisch, Zz. 1–2, 6).

[5] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 8, K, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1971, ISBN 0-918986-14-1 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 421.

[6] Hohlmaß: 𒋡, Wikipedia-Artikel „Sila (Einheit)“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]