とら

とら (Japanisch)

Substantiv (虎)

Alternative Schreibweisen:

• Katakana: トラ, traditionelles Kanji: 虎

Umschrift:

• Hepburn: tora
• Kunrei: tora

Aussprache:

IPA: [to.ɺɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tiger

Anmerkung:

In Texten, die sich auf Jōyō-Kanji beschränken, ersetzt とら in Zusammensetzungen das Kanji 虎, für die Tierart wird eher die Schreibweise トラ verwendet.

Beispiele:

[1] とらの巻 (とらのまき) – Spickzettel, Legende an einer Abbildung

[1] とらふの – getigert

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tiger1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „とら“

[1] wadoku.de „とら“

---

Substantiv (寅)

Alternative Schreibweisen:

• Katakana: トラ, traditionelles Kanji: 寅

Umschrift:

• Hepburn: tora
• Kunrei: tora

Aussprache:

IPA: [to.ɺɑ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der dritte Erdzweig, das chinesische Tierzeichen „Tiger“

Anmerkung:

In Texten, die sich auf Jōyō-Kanji beschränken, ersetzt とら (oder die On-Lesung いん) das Kanji 寅.

Oberbegriffe:

[1] 十二支, 干支

Beispiele:

[1] 2010年はとら年。 (にせんいちじゅうねんはとらどし。)

2010 ist ein Tiger-Jahr.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tiger1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „寅“

[1] wadoku.de „とら“