zralý

zralý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zralý	zralejší	nejzralejší
Alle weiteren Formen: Flexion:zralý

Worttrennung:

zra·lý

Aussprache:

IPA: [ˈzraliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erntefähig sein

[2] eine bestimmte Entwicklungsstufe erreicht haben

[3] für etwas bereit sein

Synonyme:

[1, 2] vyzrálý

[3] připravený

Gegenwörter:

[1–3] nezralý

Beispiele:

[1] Tyto jahody jsou zralé.

Diese Erdbeeren sind reif.

[2] Najede krémy pro mladou i zralejší pleť.

Es beginnt mit Cremes für die junge und auch für die reifere Haut.

[2] Je muž ve zralém věku.

Er ist ein Mann im reifen Alter.

[3] Jsem zralý do postele.

Ich bin reif für das Bett.

[3] Věc je zralá.

Die Sache ist spruchreif.

Redewendungen:

[2] být zralý pro blázinec — reif für die Irrenanstalt sein

[3] být zralý na blázince — reif für die Insel sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zralé ovoce — reifes Obst

[2] zralý sýr — reifer Käse, zralá whisky — reifer Whisky, pohlavně zralý — geschlechtsreif, předčasně zralý — frühreif

[3] po zralé úvaze — nach reiflicher Überlegung

Übersetzungen

 [1] erntefähig sein

Deutsch: reif Englisch: mellow → en

 [2] eine bestimmte Entwicklungsstufe erreicht haben

Deutsch: reif Englisch: aged → en

 [3] für etwas bereit sein

Deutsch: reif, reiflich Englisch: ready → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zralý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zralý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zralý“

[1–3] centrum - slovník: „zralý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zralý“