wie Espenlaub zittern

wie Espenlaub zittern (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie Es·pen·laub zit·tern

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  wie Espenlaub zittern ^(Info)  zittern wie Espenlaub ^(Info)

Bedeutungen:

[1] stark zittern

Beispiele:

[1] Bei eiskaltem Wetter kommt es vor, dass man zittert wie Espenlaub.

[1] „Der Beifall dauerte noch an, als plötzlich Henriette aufstand, auf den jungen Künstler zutrat, ihm sein Cello aus der Hand nahm, indem sie mit bescheidener aber zuversichtlicher Miene ihm sagte, sie wolle das Instrument noch mehr zur Geltung bringen. Ich fiel aus den Wolken. Sie setzte sich auf den Platz des jungen Mannes, nahm das Cello zwischen ihre Beine und bat das Orchester, das concerto noch einmal zu beginnen. Das tiefste Schweigen trat ein, ich aber zitterte wie Espenlaub und war einer Ohnmacht nahe.“

Übersetzungen

 [1] stark zittern

Baskisch: hosto bat bezala ikaratu → eu Englisch: shake like a leaf → en Esperanto: tremi kiel folio → eo Französisch: trembler comme une feuille → fr Italienisch: tremare come una foglia → it Niederländisch: beven als een espenblad → nl, trillen als een espenblad → nl Polnisch: trząść się jak osika → pl Schwedisch: skälva som ett asplöv → sv Tschechisch: chvět se jako osika → cs Ungarisch: reszket, mint a nyárfalevél → hu ‚zittern, wie das Pappelblatt‘ Wallonisch: tronner come ene foye → wa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wie Espenlaub zittern“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Espenlaub“

[1] Duden online „Espenlaub“

Quellen: