wše tšuny napinaś

wše tšuny napinaś (Niedersorbisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

wše tšu·ny na·pi·naś

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] „alle Saiten anspannen“: alle denkbaren und möglichen Maßnahmen ergreifen; alle verfügbaren Mittel, Kräfte aufwenden

Beispiele:

[1] „My smy wše tšuny napinali.“^[1]

„Wir haben alle Hebel in Bewegung gesetzt.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: alle Hebel in Bewegung setzen, alle Register ziehen
Sorbisch:
- Obersorbisch: wšě truny napinać ^→ hsb / wšě truny spinać ^→ hsb / wšě truny znapinać ^→ hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »tšuna«, Seite 522.

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »tšuna« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »tšuna« (Onlineausgabe).

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś«, Seite 256.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).

[Starosta-1] 1,0 ^1,1 Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś«, Seite 256.
Nach Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »napěś« (Onlineausgabe).

[1]