vojenské cvičení
vojenské cvičení (Tschechisch)[Bearbeiten]
Wortverbindung[Bearbeiten]
Aussprache:
- IPA: [ˈvɔjɛnskɛː ˈt͡svɪt͡ʃɛɲiː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Militär: Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit; Truppenübung, Wehrübung, Militärübung
Beispiele:
- [1] „Čína zahájila vojenské cvičení, které simuluje invazi na Tchaj-wan.“[1]
- China begann eine Militärübung, die die Invasion in Taiwan simuliert.
- [1] „Tragédie poznamenala vojenské cvičení na Českokrumlovsku. Při včerejších minometných střelbách zahynul voják. Bližší podrobnosti velení armády nesdělilo.“[2]
- Die Tragödie passierte bei einer Truppenübung im Bezirk Český Krumlov. Beim gestrigen Minenwerferfeuer kam ein Soldat ums Leben. Nähere Einzelheiten teilte die Armeeführung nicht mit.
- [1] „Podle povolávacího rozkazu měl nastoupit vojenské cvičení v okresním městě na Moravském Slovácku, v místě dobrého vína a veselých lidí.“[3]
- Laut Einberufungsbefehl sollte er zur Militärübung in einer Bezirksstadt in der Mährischen Slowakei antreten, einem Ort mit gutem Wein und lebenslustigen Menschen.
- [1] „Severokorejský režim pohrozil Jižní Koreji i Spojeným státům »svatou« válkou a přerušil styky se Soulem. Důvodem je vojenské cvičení, které Washington s Jihokorejci pořádá u hranic s KLDR. Účastní se ho osm tisíc vojáků, dvě stě letadel a dvacet lodí.“[4]
- Das nordkoreanische Regime drohte Südkorea und auch den Vereinigten Staaten mit einem »heiligen« Krieg und brach die Beziehungen zu Seoul ab. Grund dafür ist eine militärische Übung, die Washington mit den Südkoreanern an der Grenze zur Demokratischen Volksrepublik Korea abhielt. Es waren daran achttausend Soldaten, zweihundert Flugzeuge und zwanzig Schiffe beteiligt.
- [1] „Štěpán Brodský z Chvaletic, vikář Českobratrské církve evangelické v Trnávce, se dobrovolně přihlásil na vojenské cvičení. Je jedním z dvaceti kaplanů ze čtyř církví, kteří jako historicky první v této republice odložili kněžské roucho, v době svého volna se oblékli do maskáčů a nastoupili 28. května u 4. brigády rychlého nasazení v Havlíčkově Brodě.“[5]
- Štěpán Brodský aus Chvaletice, Vikar der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder in Trnávka, meldete sich freiwillig zu Militärübungen. Er ist einer von zwanzig Kaplanen von vier Religionsgemeinschaften, die als historisch erste in dieser Republik das Priestergewand ablegten, in ihrer Freizeit in Militärhosen schlüpften und am 28. Mai bei der 4. Brigade der schnellen Eingreiftruppe in Havlíčkův Brod antraten.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vojenský“
- [*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vojenský“
- [*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vojenský“
- [1] centrum - slovník: „vojenské cvičení“
Quellen:
- ↑ Lidové noviny, 17.7.2004. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
- ↑ Blesk, 13.10.2006. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
- ↑ Jiří Mlčoušek: Hajný Vítězslav a fořt Bořivoj. Myslivost, Praha 1994 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)
- ↑ X(2010): Ekonom, č.29/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
- ↑ Právo, 30.5.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.