vifta med kalla handen

vifta med kalla handen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vif·ta med kal·la han·den

Aussprache:

IPA: [`vɪfta ˈmɛːd `kalːa ˈhandən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ungerührt ablehnen, die kalte Schulter zeigen; abwinken; wörtlich: „mit der kalten Hand wedeln“

Synonyme:

[1] vinka med kalla handen

Gegenwörter:

[1] få kalla handen

Beispiele:

[1] Mas, Kataloniens president, hoppades på ökat stöd för sitt parti då han i höstas utlyste val efter att Spaniens premiärminister Mariano Rajoy viftat med kalla handen åt Mas krav på att Katalonien självt skulle få en större del av skatteintäkterna.

Mas, Kataloniens Präsident, hoffte auf verstärkte Unterstützung für seine Partei, als er im Herbst Wahlen anberaumte, nachdem Spaniens Premierminister Mariano Rajoy Mas Forderung nach einem größeren Teil der Steuereinnahmen für Katalonien ungerührt abgelehnt hatte.

[1] Men på det politiska planet har det hörts förstående tongångar inte bara från oppositionspartiet New Komeito utan också från representanter från regeringspartiet. Inte heller premiärminister Noda har viftat med kalla handen.

Aber auf der politischen Ebene hat man verständnisvolle Einstellungen gehört, nicht nur von der Oppositionspartei New Komeito, sondern auch von Repräsentanten der Regierungspartei. Auch Premierminister Noda hat nicht gleich brüsk abgelehnt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ablehnen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: