veškerý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

veškerý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus Wortform
Nominativ veškerý
Genitiv veškerého
Dativ veškerému
Akkusativ veškeréhoveškerý
Lokativ veškerém
Instrumental veškerým
Weitere Formen: Flexion:veškerý

Worttrennung:

veš·ke·rý, ve·ške·rý

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʃkeriː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild veškerý (Info)

Bedeutungen:

[1] mit maximaler Anzahl, in maximalem Ausmaß; gesamt, all, sämtlich, jeglich

Beispiele:

[1] Od léta je veškeré obyvatelstvo této oblasti vystaveno etnickým čistkám, jejichž krutost byla už mnohokrát odsouzena.
Seit dem Sommer ist die gesamte Bevölkerung dieser Region ethnischen Säuberungen ausgesetzt, deren Grausamkeit schon x-mal verurteilt worden ist.
[1] Říkám ti jen, abys s ním přerušila veškeré styky, myslím tím opravdu veškeré.
Ich sage dir nur, dass du jeglichen Kontakt zu ihm abbrechen sollst, damit meine ich wirklich sämtliche Kontakte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „veškerý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „veškerý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „veškerý
[1] centrum - slovník: „veškerý
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonveškerý