vara listig som en räv

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

vara listig som en räv (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] han är listig som en räv

Nebenformen:

vara slug som en räv

Worttrennung:

va·ra lis·tig som en räv

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `lɪstɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈrɛːv]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der unerwartete Lösungen finden kann, unter Umständen, um seine Konkurrenz zu narren, dies sowohl mit positivem als auch mit negativem Unterton[1]; schlau wie ein Fuchs sein[2][3]; wörtlich: „listig wie ein Fuchs sein“

Herkunft:

Das Adjektiv listig → sv bedeutet listig, schlau oder auch verschlagen, und räv → sv ist der Fuchs.[4] Listig som en räv ist eine schon seit 1541 belegte Redewendung[5] und eine von vielen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Fuchs gilt als Inbegriff der Schläue, und dies wird auch im übertragenen Sinn auf den Menschen angewandt.[6]

Synonyme:

[1] ha en räv bakom örat, vara listig som en orm

Beispiele:

[1] Spel inte poker med Lars på Åsen, han är listig som en räv!
Spiel nicht mit Lars aus Åsen Poker, er ist schlau wie ein Fuchs!
[1] Fråga Malin, hon är listig som en räv och tycker om att hjälpa.
Frag Malin, sie ist schlau wie ein Fuchs und mag gerne helfen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „räv“.
[1] Ordbruket, gelesen 09/2012
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rävjakt“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „listig“, Seite 642
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 28
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „räv“, Seite 1005
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „listig“, Seite 317, „räv“, Seite 462
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „räv“.
  6. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „räv“, Seite 935
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vara_listig_som_en_räv&oldid=9480167“