vara flitig som en myra
vara flitig som en myra (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra fli·tig som en my·ra
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] besonders fleißig sein[1]; fleißig wie eine Biene sein[2]; wörtlich: „fleißig wie eine Ameise sein“
Herkunft:
- Das Adjektiv flitig → sv bedeutet fleißig, emsig, und myra → sv ist die Ameise.[3] Flitig som en myra ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Ameise ist für ihren Fleiß und ihre Ausdauer bekannt.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Idag var jag ledig från mitt jobb och flitig som en myra.
- Heute habe ich von der Arbeit freigenommen und war fleißig wie eine Ameise.
- [1] Idag har vi varit flitiga som små myror och har faktiskt hunnit med rätt mycket.
- Heute waren wir fleißig wie die kleinen Amesen und haben wirklich ganz schön viel geschafft.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „myra“, Seite 726
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 54
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „flitig“, Seite 133, „myra“, Seite 365
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „myra“