vara ett steg i rätt riktning

vara ett steg i rätt riktning (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra ett steg i rätt rikt·ning

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Entwicklung in eine gewisse (positive) Richtung sein; ein Schritt in die richtige Richtung sein ; wörtlich: „ein Schritt in die richtige Richtung sein“

Herkunft:

Das Substantiv steg ^→ sv bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck steget bezeichnet übertragen einen Moment oder ein Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Damit kann jede Art von Handlung gemeint sein. Die ursprüngliche Bedeutung ist aber in religiösen Schriften zu finden, wo ein Schritt jeweils ein Handeln oder Unterlassen des Menschen auf seinem (christlichen) Lebenswege meinte.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hjälpsam

Beispiele:

[1] Detta var ett steg i rätt riktning och det handlade om att få läkarna att låta bli att sjukskriva folk och särskilt inte för diffusa symptom eller där det inte fanns en objektiv sjukdom.

Das war ein Schritt in die richtige Richtung, und er handelte davon, die Ärzte zu überzeugen, es sein zu lassen, die Menschen krank zu schreiben, und ganz besonders bei diffusen Symptomen oder dort, wo keine objektive Krankheit vorliegt.

[1] Att nu i lagtext nedteckna de regler som framledes skall gälla och samtidigt ta bort viss delegation till regeringen är ett steg i rätt riktning för att praxis i framtiden skall kunna utvecklas i en mer human riktning.

Jetzt im Gesetzestext festzuhalten, dass die vorgelegten Regeln gelten sollen und gleichzeitig eine gewisse Delegation an die Regierung zurückzunehmen, ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit die zukünftige Praxis auf humanerer Weise weiterentwickelt werden kann.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein Schritt in die richtige Richtung sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: