unto

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

unto (Englisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

unto

Aussprache:

IPA: [ˈʌntuː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild unto (englisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] zu (jemandem)
[2] von der Zeit oder dem Ausmaß: bis (zu)

Synonyme:

[1] to
[2] until, till

Beispiele:

[1] „For unto us a child is born, unto us a son is given […]“ (Bibel: Jesaja 9,6)[1]
Denn [für] uns ist ein Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben.
[1] „And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.“ (Bibel: Genesis 30,1)[2]
Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.
[1] „And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other.“ (Bibel: Lukas 6,29)[3]
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin.
[1] Render unto Caesar the things that are Caesar's.
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
[1] Suffer the little children to come unto me.
Lasset die Kindlein zu mir kommen.
[1] „Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.“ (Bibel: Titus 1,15)[4]
Den Reinen ist alles rein.
[1] Thanks be unto God.
Dank sei Gott.
[1] Do unto others as you would be done by.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (wörtlich:) Mach es zu/für andere(n) so, wie wenn es dir getan würde.
[1] I say unto you, be gone!
Ich sage zu dir: Mach, dass du weg bist!
[2] Marriage is forever – unto death.
Heirat ist ewig, bis zum Tod.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] faithful unto death – getreu bis in den Tod
[1] sick unto death – sterbenskrank
[1] verily I say unto you – wahrlich, ich sage euch
[2] unto this day – bis zum heutigen Tage

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Oxford English Dictionary „unto
[1] Macmillan Dictionary: „unto“ (britisch), „unto“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „unto
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „unto
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „unto

Quellen:

  1. Bibel: Book of Isaiah 9:6 King James Version
  2. Bibel: Book of Genesis 30:1 King James Version
  3. Bibel: Gospel of Luke 6:29 King James Version
  4. Bibel: Epistel to Titus 1:15 King James Version