unter dem Messer liegen

unter dem Messer liegen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

unterm Messer liegen, unter das Messer kommen, unter das Messer müssen

Worttrennung:

un·ter dem Mes·ser lie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ deːm ˈmɛsɐ ˈliːɡn̩]

Hörbeispiele:  unter dem Messer liegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] operiert werden

Herkunft:

möglicherweise eine Anspielung auf das während einer Operation oft verwendete Skalpell^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Nachdem eine Fistel festgestellt worden war, lag ich unter dem Messer.

Übersetzungen

 [1] operiert werden

Englisch: be under the knife → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: onder het mes liggen → nl Schwedisch: lägga sig under kniven → sv, aktiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „unter dem Messer liegen“

[1] LEO -Deutsch, Stichwort: „unter dem Messer liegen“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „unter dem Messer liegen“