unübersetzbar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

unübersetzbar (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
unübersetzbar
Alle weiteren Formen: Flexion:unübersetzbar

Worttrennung:

un·über·setz·bar, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯], [ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯]
Hörbeispiele:
Reime: -ɛt͡sbaːɐ̯

Bedeutungen:

[1] so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-

Gegenwörter:

[1] übersetzbar

Beispiele:

[1] Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar.
[1] Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben.
[1] „Von anderen unübersetzbaren Wörtern erfahren wir viel über die Feinheit einer Sprache.“[1]

Wortbildungen:

Unübersetzbarkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unübersetzbar
[*] canoo.net „unuebersetzbar
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonunübersetzbar
[1] The Free Dictionary „unübersetzbar
[1] Duden online „unübersetzbar

Quellen:

  1. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 53. Französisches Original 2017.