Zum Inhalt springen

ukazać

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ukazać (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
ukazywać ukazać
Zeitform Person Wortform
Futur ja ukażę
ty ukażesz
on, ona, ono ukaże
Imperativ Singular ukaż
Präteritum on ukazał
ona ukazała
oni ukazali
Adverbialpartizip Partizip Passiv
ukazawszy ukazany
Alle weiteren Formen: Flexion:ukazać

Worttrennung:

u·ka·zać

Aussprache:

IPA: [uˈkazat͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ukazać (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: sichtbar machen; zeigen
[2] transitiv: erscheinen lassen, darstellen
[3] transitiv, veraltet: mit einer Geste auf etwas aufmerksam machen, auf etwas hinweisen, auf etwas hinzeigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] odsłonić, pokazać
[2] okazać, przedstawić, ujawnić, uzewnętrznić, zaprezentować
[3] wskazać

Beispiele:

[1]
[2]
[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ukazać
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ukazać
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ukazać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ukazać

Verb, reflexiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
ukazywać się ukazać się
Zeitform Person Wortform
Futur ja ukażę się
ty ukażesz się
on, ona, ono ukaże się
Imperativ Singular ukaż się
Präteritum on ukazał się
ona ukazała się
oni ukazali się
Adverbialpartizip Partizip Passiv
ukazawszy się ukazany
Alle weiteren Formen: Flexion:ukazać

Worttrennung:

u·ka·zać się

Aussprache:

IPA: [uˈkazat͡ɕ‿ɕɛ], [uˈkazat͡ɕ‿ɕɛw̃]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen, auftauchen
[2] reflexiv, Verlagswesen: gedruckt werden, veröffentlicht werden, erscheinen

Sinnverwandte Wörter:

[1] pokazać się
[2] pojawiać się

Beispiele:

[1] „Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“[1]
[1] „Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“[2]
[2]

Redewendungen:

[2] ukazać się w druku
[2] ukazać się na scenie

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ukazać
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ukazać
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ukazać
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ukazać

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1–2.
  2. Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource), Seite 12.