trestný

trestný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
trestný	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:trestný

Worttrennung:

trest·ný

Aussprache:

IPA: [ˈtrɛstniː]

Hörbeispiele:  trestný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich eine Gesetzesstrafe verdienend; strafbar, Straf-, kriminell

[2] zur Bestrafung bestimmt; strafbar, Straf-

Beispiele:

[1] Žádný ze členů statutárního orgánu nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin.

Kein Mitglied des statutarischen Organs ist wegen einer strafbaren Handlung rechtskräftig verurteilt worden.

[2] Obránce fauloval soupeře v trestném území a rozhodčí nařídil penaltu.

Der Verteidiger faulte den Gegner im Strafraum und der Schiedsrichter gab einen Elfmeter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trestný čin — strafbare Handlung

[2] trestný kop — Strafstoß, trestná lavice — Strafbank

Wortfamilie:

trest, trestní

Übersetzungen

 [1] sich eine Gesetzesstrafe verdienend; strafbar, Straf-, kriminell

Deutsch: strafbar, Straf-, kriminell Englisch: punishable → en

 [2] zur Bestrafung bestimmt; strafbar, Straf-

Deutsch: strafbar, Straf-,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trestný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trestný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trestný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trestný“