tochtli

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tochtli (Klassisches Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Klassisches Nahuatl-Formen Singular Plural

absolute tochtli tochtin
totochtin

besitzende toch tochhuan

wertschätzende tochtzin totochtzintzin

verkleinernde tochtzintli
tochpil
totochtzintzintli
totochpipil

vergrößernde tochpol totochpopol

[1] tochtli „Kaninchen“

Nebenformen:

  • Schreibweise von Alonso de Molina = tuchtli (1571)
  • Schreibweise von Rémi Siméon = tochtli (1885)
  • Schreibweise von Frances Karttunen = tochtli (1992)
  • Schreibweise von Paul P. de Wolf = toochtli (2003)
  • Schreibweise von Alexis Wimmer = tōchtli (2004)

Worttrennung:

toch·tli, toch, tochtzin, Plural: toch·tin; to·toch·tin, toch·huan, to·toch·tzin·tzin

Aussprache:

IPA: [ˈtoːt͡ʃ.t͡ɬi]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: das Kaninchen
[2] achter Tag des Azteken-Kalender (tonalpohualli)

Beispiele:

[1] In tochtli tlacua miac zacatl ihuan caxtillancamohtli.
Das Kaninchen frisst viel Gras und Karotten.

Wortbildungen:

tochconetl = Hase
tochnacatl = Kaninchenfleisch

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Alonso de Molina: Vocabulario en lengua mexicana y castellana. Editorial Porrua, Mexiko-Stadt, Mexiko 1571 (online Spanisch)
[1] Diccionario Náhuatl-Español, Español-Náhuatl. In: A Dictionary of the Classical Nahuatl Language. Freelang, 2017, abgerufen am 3. Februar 2019 (Spanisch).
[1] Gran Diccionario Náhuatl. In: UNAM. Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, abgerufen am 3. Februar 2019 (Spanisch).
[2] Die Kalender der Azteken.

tochtli (Zentral-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Zentral-Nahuatl-Formen Singular Plural

absolute tochtli tochtin
tochmeh

besitzende toch tochhuan

wertschätzende tochtzin totochtzintzin

Nebenformen:

  • Schreibweise im Amecameca-Dialekt = tochtli
  • Schreibweise im Texcoco-Dialekt = tochi
  • Schreibweise im Tlaxcala-Dialekt = tochi

Worttrennung:

toch·tli, Plural: toch·tin, toch·meh

Aussprache:

IPA: [ˈtoːt͡ʃ.t͡ɬi]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: das Kaninchen

Beispiele:

[1]
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Genaro Medina: Curso de Náhuatl. Universidad de las Américas, San Pedro Cholula, Mexiko 1999 (online Spanisch)
[1] Héctor Mancilla Sepúlveda: Lecciones de Náhuatl, Amecameca (Dialekt). Editorial Hirata, Mexiko-Stadt, Mexiko 2002