tala med kluven tunga
tala med kluven tunga (Schwedisch)
[Bearbeiten]Nebenformen:
Worttrennung:
- ta·la med klu·ven tun·ga
Aussprache:
- IPA: [ˈtɑːla ˈmɛːd `klʉːvən `tɵŋːa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in seinen Äußerungen unaufrichtig sein[1]; mit gespaltener Zunge reden[2]; jemand ist unehrlich, heuchlerisch, falsch oder unzuverlässig in seinen Äußerungen[3]; wörtlich: „mit gespaltener Zunge reden“
Herkunft:
- „Tunga → sv“ ist die„Zunge“. Eine ältere Formulierung für die Tatsache, dass jemand nicht ganz die volle Wahrheit sagt, ist „ha två tungor i en mun“ - „zwei Zungen in einem Mund haben“,[4] „doppelzüngig sein“, „mit doppelter Zunge reden“.[5][3]
Beispiele:
- [1] Regimen tala gärna med kluven tunga.
- Das Regime redet gerne mit gespaltener Zunge.
- [1] Ni talar med kluven tunga om ni nu stödjer vapenexporten.
- Sie sprechen mit gespaltener Zunge, wenn Sie jetzt den Waffenexport unterstützen.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tunga", Seite 1210
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tunga", Seite 598
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tunga“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tunga“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tunga, Seite 1320