tacher

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tacher (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je tache
tu taches
il, elle, on tache
nous tachons
vous tachez
ils, elles tachent
Partizip II   taché
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tacher

Worttrennung:
ta·cher

Aussprache:
IPA: [ta.ʃe]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tacher (Info)

Bedeutungen:
[1] transitiv: beflecken, Flecken machen
[2] reflexiv: schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Beispiele:
[1] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..][1]
Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.[2]

Wortbildungen:
faire des taches, taché de sang

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tacher
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher
[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei