straßauf, straßab

straßauf, straßab (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung zur Schreibweise:

Abweichend von den konsultierten Wörterbüchern findet sich mitunter auch die Schreibweise ohne Komma: straßauf straßab; seltener auch (mit oder ohne Apostroph, Komma): Straß[’] auf[,] Straß[’] ab (siehe Beispiele).

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: strassauf, strassab

Nebenformen:

straßauf und straßab, straßauf und -ab

Worttrennung:

straß·auf, straß·ab

Aussprache:

IPA: [ʃtʁaːsˈʔaʊ̯f ʃtʁaːsˈʔap]

Hörbeispiele:  straßauf, straßab ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adverbiell; gehoben: auf/in vielen Straßen, durch mehrere Straßen

Beispiele:

[1]	„Noch iſt’s das alte Treiben.
	Man rennt, und faͤhrt, und jagt, Straß’ auf Straß’ ab.“

[1] „Japanische Extrablattverkäufer tragen einen Bund kleiner Schellen am Gürtel. Atemlos und klingelnd traben sie straßauf, straßab.“

[1] „Es gibt überall was zu sehen; die Stadt unterhält einen straßauf, straßab.“

[1] „Mehr als vierzig Jahre lang, bis in die späten dreißiger Jahre, hat Georg Pettendorfer dieses Geschäft straßauf straßab betrieben und dabei auch festgehalten, wie sich die Szenerien in dieser Zeit verändert haben.“

[1] „Auch dort ist gerade Frühling, und so wurde auch dort straßauf, straßab auf jeder Speisekarte frischer Spargel angeboten.“

Übersetzungen

 [1] adverbiell; gehoben: auf/in vielen Straßen, durch mehrere Straßen

Englisch: je nach Kontext: in/on many streets → en, through many streets → en, up → en and down → en the street / streets → en Französisch: je nach Kontext: dans les rues → fr, dans plusieurs rues → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „straßauf“

[1] Duden online „straßauf“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „straßauf, straßab“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „straßauf“ sowie Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „straßab“

Quellen: