stýskat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

stýskat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
stýskat se
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.
2. Person Sg.
3. Person Sg. stýská se
1. Person Pl.
2. Person Pl.
3. Person Pl.
Präteritum m stýskalo se
f
Partizip Perfekt   stýskalo se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular  
Alle weiteren Formen: Flexion:stýskat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stýs·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈstiːskat sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, unpersönlich, stýskat se po + Lokativ: Sehnsucht nach jemanden oder etwas haben, das man gern hat und eine Zeit lang nicht gesehen hat; sehnen; -weh haben

Synonyme:

[1] smutnit, tesknit

Beispiele:

[1] Stýská se mi po jisté slečně, která před více než měsícem odjela na Ukrajinu a ještě se nevrátila.
Ich sehne mich nach einem Fräulein, das vor mehr als einem Monat in die Ukraine abgefahren ist und noch nicht zurückgekehrt ist.
[1] Stýská se mi po Praze.
Ich sehne mich nach Prag.
[1] Stýskalo se mu po domově.
Er hatte Heimweh.

Wortfamilie:

stýskat si, stesk

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stýskat se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stýskati se
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stýskati se