spać

spać (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
spać		pospać
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	śpię
	ty	śpisz
	on, ona, ono	śpi
Imperativ	Singular	śpij
Präteritum	on	spał
	ona	spała
	oni	spali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
śpiąc	śpiący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:spać

Worttrennung:

spać

Aussprache:

IPA: [spat͡ɕ]

Hörbeispiele:  spać ^(Info)

Reime: -at͡ɕ

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

[2] intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

[3] intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

Synonyme:

[1, 2] drzemać

[3] przespać się, sypiać

Gegenwörter:

[1] czuwać

Beispiele:

[1] „– Nie, nie śpię – odpowiedziała sennym głosem dziewczynka“

– Nein, ich schlafe nicht – antwortete das Mädchen mit einer schläfrigen Stimme.

[1] „Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

[2] Jakiś talent śpi w każdym człowieku.

Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.

[3] Wiesz, czy ona już spała ze swoim chłopakiem?

Weißt du, ob sie schon mit ihrem Freund geschlafen hat?

Redewendungen:

[1] spać jak kamień – schlafen wie ein Stein

[1] spać jak kłoda – tief und fest schlafen

[1] spać jak suseł – schlafen wie ein Murmeltier

[1] spać jak zabity – schlafen wie tot

[1] spać kamiennym snem – einen bleiernen Schlaf haben

[1] spać na oba uszy – auf beiden Ohren schlafen

Wortbildungen:

[1] pospać, przespać, śpiący, wyspać się, zaspać

Übersetzungen

 [1] intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

Deutsch: schlafen, schlummern

 [2] intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

Deutsch: schlummern

 [3] intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

Deutsch: schlafen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „spać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „spać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „spać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „spać“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spaść, spad

spać ist die Umschrift folgender Wörter:

Weißrussisch: спаць (spać)