smida ränker

smida ränker (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

smi·da rän·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu einem schlimmen Zweck listige und geheime Pläne machen; Ränke schmieden; Ränke spinnen, intrigieren hinterlistige und treulose Pläne gegen jemanden schaffen

Herkunft:

Das heute immer im Plural stehende Substantiv ränker ^→ sv bedeutet Ränke. Das Wort ist seit 1613 belegt und stammt vom deutschen „ränke“. Zugrunde liegt das Substantiv „ranc“, das eine schlingernde Bewegung oder schnelle Wendung beschrieb. Daraus entstand „rank“ mit der Bedeutung Wendung, Drehung, List. Zunächst war mit ränk, ränker keine böse Absicht oder der Vorsatz zu schaden verbunden. Man benutzt das Wort heute im Plural und mit dem Verb smida ^→ sv schmieden oder sehr selten spinna ^→ sv spinnen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] spinna intriger, intrigera

Beispiele:

[1] Valter är den som mest aggressivt smider ränker för att råna Verner, så när Verner senare först utsätts för ett mordförsök och strax därefter mördas är han omedelbart misstänkt.

Valter ist der, der am aggressivsten Ränke schmiedet, um Verner auszurauben, wenn also später ein Mordanschlag auf Verner verübt wird, und dieser direkt danach auch ermordet wird, ist Valter sofort verdächtig.

[1] De försöker smida ränker mot greven.

Sie versuchen, gegen den Grafen zu intrigieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Ränke schmieden Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: