slå på stort

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

slå på stort (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

slå på stort

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] andere über das normale Maß hinaus zu etwas einladen, auch verschwenden[1]; sich nicht lumpen lassen, auf großem Fuße leben[2][3]; groß zuschlagen; wörtlich: „zuschlagen auf das Große“

Beispiele:

[1] Det är så underbart att slå på stort, när man har något att fira!
Es ist so wunderbar sich nicht lumpen zu lassen, wenn man etwas zu feiern hat.
[1] De som vill slå på stort väljer kaviar och champagne.
Die, die richtig zuschlagen wollen, wählen Kaviar und Champagner.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stor", Seite 1084
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 260
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „stor“.