sista spiken i kistan

sista spiken i kistan (Schwedisch)

Redewendung

[1] han slår sista spiken i kistan

Worttrennung:

sis·ta spi·ken i kis·tan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das das Verderben von jemandem besiegelt, ein Nagel zu jemandes Sarg; etwas, das jemand anderem das definitive Aus bereitet, oder den eigenen Erfolg besiegelt; wörtlich: „der letzte Nagel in dem Sarg“

Sinnverwandte Wörter:

[1] dödsstöt

Beispiele:

[1] Färjestad satte sista spiken i kistan genom en seger mot Modo i lördags.

Durch einen Sieg am Samstag besiegelte Färjestad Modos Ende.

Färjestad besiegelte den Erfolg durch einen Sieg gegen Modo am Samstag.

[1] Det här var den sista spiken i den kista som den kommunala djurskyddstillsynen fått.

Das hier war der letzte Nagel zum Sarg der kommunalen Tierschutzaufsicht.

Das hier war das endgültige Aus für die kommunale Tierschutzaufsicht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein Nagel zu jemandes Sarg Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: