samfelag

samfelag (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	samfelag	samfelagið	samfeløg	samfeløgini
Akkusativ
Dativ	samfelag/ samfelagi	samfelagnum/ samfelaginum	samfeløgum	samfeløgunum
Genitiv	samfelags	samfelagsins	samfelaga	samfelaganna

Worttrennung:

sam·fe·lag

Aussprache:

IPA: [ˈsamˌfeːlɛaː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gesellschaft, Gesamtheit der Menschen, die gleichzeitig im gleichen Land lebt

[2] Gemeinschaft, Religionsgemeinschaft

Herkunft:

Das färöische Wort ist eine Zusammensetzung aus samur „zusammen“ und felag „Gemeinschaft“ und daher in gewisser Weise redundant. Bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 taucht es noch nicht auf, sondern erst bei Jacobsen/Matras 1961 als fester Begriff für „Gesellschaft“ im Sinne des soziologischen Begriffes. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] mannasamfelag

[2] felagsskapur, savnaður

Unterbegriffe:

[1] bóndasamfelag, mannasamfelag, smásamfelag, vælfarðarsamfelag

[2] málsamfelag

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] politikkur og samfelag - Politik und Gesellschaft

Wortbildungen:

[1] samfelagsbúskapur, samfelagsfrøði, samfelagslag, samfelagsligur, samfelagslív, samfelagslæra, samfelagsmál

[2] samfelagsfundur, samfelagsmøti

Übersetzungen

 [1] Gesellschaft, Gesamtheit der Menschen, die gleichzeitig im gleichen Land lebt

Dänisch: samfund → da Deutsch: Gesellschaft Englisch: society → en Isländisch: samfélag → is

 [2] Gemeinschaft, Religionsgemeinschaft

Dänisch: menighed → da Deutsch: Gemeinschaft Englisch: parish → en Isländisch: samfélag → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 663.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: samfundur