různý

různý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
různý	různější	nejrůznější
Alle weiteren Formen: Flexion:různý

Worttrennung:

růz·ný

Aussprache:

IPA: [ˈruːzniː]

Hörbeispiele:  různý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht von der gleichen Art seiend; verschieden, verschiedenartig

[2] unterschiedlicher Art seiend (und einer gemeinsamen Gruppe angehörend); verschieden, unterschiedlich

Synonyme:

[1] rozmanitý

[2] odchylný, odlišný, rozdílný

Gegenwörter:

[1] jednotný, shodný, týž

[2] stejný

Beispiele:

[1] Odolal různým lákavým nabídkám.

Er widerstand verschiedenen verlockenden Angeboten.

[2] Zahradní nábytek lze pořídit v různých barvách i materiálech - od plastů a kovu až po oblíbené přírodní proutí.

Gartenmöbel kann man in unterschiedlichen Farben und Materialien kaufen - von Kunststoff und Metall bis zum gefragten natürlichen Korbgeflecht.

[2] Nové auto přitahuje zákazníky nejrůznějšího věku.

Das neue Auto zieht Kunden verschiedensten Alters an.

Redewendungen:

[2] různý loket — zweierlei Maß

Wortbildungen:

[1] různě, různost, různo-, různorodý

Übersetzungen

 [1] nicht von der gleichen Art seiend; verschieden, verschiedenartig

Deutsch: verschieden, verschiedenartig Englisch: various → en

 [2] ?

Deutsch: verschieden, unterschiedlich Englisch: different → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „různý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „různý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „různý“