quale tu standas

quale tu standas (Ido)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

qua·l·e tu sta·n·d·as

Aussprache:

IPA: [ˌku̯alɜ tu ˈstandas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fragesatz: Frage nach dem Befinden meistens beim Grüßen, mitunter höfliche rhetorische Frage^[1]

Herkunft:

aus dem Interrogativpronomen quale ‚wie‘, dem Personalpronomen tu ‚du‘ und dem Verb standar ‚dastehen‘, ‚sich befinden‘

Beispiele:

[1] „Bona jorno, kamarado! Quale tu standas? Me dankas, bone.“^[2]

Guten Tag, Kamerad! Wie geht es dir? Ich danke, gut.

[1] „‚Hao, Paulo! Quale tu standas?‘ / ‚Tre bone, danko. E tu, Petro, quale tu standas?‘ / ‚Ne tante bone, kar amiko.‘^[3]

‚Hallo Paulo! Wie geht es dir?‘ / ‚Sehr gut, danke. Und du, Petro, wie geht es dir?‘ ‚Nicht sehr gut, teurer Freund.‘ (Spanisch, nicht Ido hao ^→ es ‚hallo‘)

[1] „Mea kara Veruka! Quale tu standas? Kun plezuro me tun salutas!“

Meine teure Veruka! Wie geht es dir? Dich grüße ich mit Vergnügen!^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: wie geht es dir
Esperanto:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „standar“: Quale vu standas? = Wie geht es Ihnen?
↑ Beispielsatz aus: Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt, Überarbeitet von Hermann Philipps: Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por laboristi. 3. Auflage. August 2011, Unesma leciono – 1. Lektion, Seite 4 (hephi.de: Lektion 1, Online: Google Books, abgerufen am 1. Oktober 2021)
↑ Partaka: Espritaji. 2017, Seite 10, abgerufen am 3. Oktober 2021 (Ido).
↑ Roald Dahl: Charlie e la chokolado-fabrikerio. In: Adavane!. Nummer 18, Editerio Krayono, Ponferrada November–Dezember 2006 (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory, übersetzt von Fernando Tejón), 14 – Sioro Willy Wonka, Seite 49 (online, abgerufen am 3. Oktober 2021) .

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „standar“: Quale vu standas? = Wie geht es Ihnen?

[2] Beispielsatz aus: Hans Höhle, Albert Lantos, Artur Oehmichen, Peter Wegner, Paul Bohne, Alfred Voigt, Überarbeitet von Hermann Philipps: Lehrbuch der Weltsprache IDO fur Arbeiter. Lernolibro por laboristi. 3. Auflage. August 2011, Unesma leciono – 1. Lektion, Seite 4 (hephi.de: Lektion 1, Online: Google Books, abgerufen am 1. Oktober 2021)

[3] Partaka: Espritaji. 2017, Seite 10, abgerufen am 3. Oktober 2021 (Ido).

[4] Roald Dahl: Charlie e la chokolado-fabrikerio. In: Adavane!. Nummer 18, Editerio Krayono, Ponferrada November–Dezember 2006 (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory, übersetzt von Fernando Tejón), 14 – Sioro Willy Wonka, Seite 49 (online, abgerufen am 3. Oktober 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]