pusillanime

pusillanime (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Maskulinum	pusillanime	pusillanimi
Femininum	pusillanime	pusillanimi

Worttrennung:

pu·sil·la·ni·me, Plural: pu·sil·la·ni·mi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] feige, kleinmütig, hasenfüßig

Herkunft:

[1] vom Spätlateinischen Wort pusillanimis ^→ la zusammengesetzt aus pusillus ^→ la (winzig), (kleinlich) und animus ^→ la (Geist)

Synonyme:

[1] codardo, vile, fifone, pavido

Gegenwörter:

[1] coraggioso, ardito, temerario, audace, risoluto

Beispiele:

[1]" Ma ", pensò subito, " mi si dirà che sono un buon a nulla, un pusillanime, e che dovevo eseguir gli ordini. Siamo in ballo; bisogna ballare. Alessandro Manzoni – I promessi sposi

(" Aber ", dachte er sofort, " sie werden mir sagen, dass ich einen Nichtnutz bin, ein Hasenfüß und ich erledigen müsste was befohlen war. Wir sind beim Tanz; man muss tanzen. Alessandro Manzoni – Die Verlobten)

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] feige, kleinmütig, hasenfüßig

Deutsch: feige, kleinmütig, hasenfüßig
Englisch: chicken ^→ en, yellow ^→ en, gutless ^→ en, spineless ^→ en
Französisch: pusillanime ^→ fr, timoré ^→ fr
Niederländisch: lafhartig ^→ nl, kleinmoedig ^→ nl
Spanisch: pusilánime ^→ es, cobarde ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pusillanime“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pusillanime“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „pusillanime“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

:[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Alessandro Manzoni“